Handwritten letter

Nr 44 |  Fr. Mina Kaufmann
         622 West 141 Street Apt. D3[?]
         New York City   |   München, 15. Sept. 1941.

Liebe Mina u. lb. Fritz,      Wir hoffen Euch bei bester Gesundheit
u. im Besitze unseres Briefes. Nun sind die Tage etwas kühler
geworden u. denkt man mit Sorgen an die Lieben in Gu.
Auch wir hätten nicht gedacht, dass wir wieder nicht fort-
gekommen sind nach dorten. Immer wieder andere Vorschriften
u. hätte man doch, wenn ein guter Wille dagewesen wäre, die
Leute die die A.b.[?] Verlängerung hatten u. allen Vorschriften
nachgekommen sind, das [?] einem erleichtern können.
Herrn K.[?] ist auch noch nicht weiter, fehlt ihm noch die
Schiffsbestätigung um das [?] Visum zu erhalten.
Wir hoffen dass Sofie Kahn[?] nun dorten ankam. Von Karl
selbst hatten Post. Die neuen Vorschriften werden Euch in-
zwischen bekannt geworden sein u. was wird noch alles
kommen. Bleibet gesund u. lasset bald wieder von
Euch zu hören. Herzl. Grüsse u. Küsse                Julius

Meine Lieben, nun beginne ich wieder, einen Tag später, weil wir dach-
ten, vielleicht kommt doch ein lb. Brief von Euch. Aber wir
müssen uns noch gedulden, doch Ihr sollt unseren Brief er-
halten, damit Ihr Euch nicht unnötig sorgt um uns. Von
Simon hatten wir heute Brief. Sie sind Beide gesund,
was immer wieder die Hauptsache ist u. ins unabänder-
liche muss man sich schicken. Wie habt Ihr die Feier-
tage verbracht? Wart Ihr bei lb. Verwandten u. Bekannten?
Von Betty hatten wir lb. Brief übers Rote Kreuz vom
17. Juli[e]. Sie kommt viel zu Euren Müttern u. alle
sind gottlob gesund. Tante Frieda war gerade da u.
lässt Euch grüssen. Bei Euch wird es nun auch Herbst
geworden sein. Von Sofie haben wir nichts mehr gehört.
Nun freuen wir uns auf Euren lb. Brief, grüsst alle
lb. Verwandten u. Bekannten herzlichst, Euch selbst innige
Grüsse u. Küsse, Eure Eu[t]l.[?] Else. Kommst Du also noch zu Edgar?
Herzliche Grüsse für all Eure Lieben.

No. 44 |  Mrs. Mina Kaufmann
          622 West 141 Street Apt. D3[?]
          New York City   |   Munich, 15 Sept. 1941.

Dear Mina and dear Fritz,      We hope this finds you in the best of health
and in possession of our letter. The days have now turned somewhat cooler
and one thinks with worry of the dear ones in Gu.
We too had not thought that we would again not have got
away to over there. Always new regulations again and again;
and if there had been any good will, one could surely have
made things easier for the people who had the A.b.[?] extension
and who had complied with all the regulations, [?].
Mr. K.[?] has also got no further; he still lacks the
ship confirmation needed to obtain the [?] visa.
We hope that Sofie Kahn[?] has now arrived over there. From Karl
himself [we] had mail. The new regulations will have become known
to you in the meantime, and what else is still going
to come. Stay well and let us hear from you
again soon. Warm greetings and kisses                Julius

My dear ones, now I begin again, one day later, because we thought
that perhaps a dear letter from you would come after all. But we
must be patient a while longer; still, you shall have our letter,
so that you do not worry needlessly about us. From
Simon we had a letter today. They are both well,
which is always the main thing, and one must resign oneself
to what cannot be changed. How did you spend the holi-
days? Were you with dear relatives and acquaintances?
From Betty we had a dear letter via the Red Cross of
17 July. She comes often to your mothers and all
are, thank God, well. Aunt Frieda was just here and
sends you her greetings. With you it will now be turning to autumn too.
Of Sofie we have heard nothing more.
Now we look forward to your dear letter; greet all
dear relatives and acquaintances most warmly, and to you yourselves fond
greetings and kisses, your Eu[t]l.[?] Else. So are you still going to Edgar?
Warm greetings to all your dear ones.